霧集雲合 Orient & Occident ( 雙語雙誌 ／ dual language dual zines ）

四個攝影同好來自於荷蘭、馬來西亞、葡萄牙與台灣，我們都是攝影書迷和獨立出版人；彼此都抵擋不住分享照片的慾望，最終決定以攝影合集的方式來呈現與抒發。

把東方和西方思維所拍攝的影像湊合在一起，到底會碰撞出什麼火花呢？我們對此充滿了期待。我們集合了彼此的照片，湊成了兩本攝影誌。一本由東方代表設計；另一本由西方代表設計，但兩本都會呈現東方與西方的對照。

 Four picture hoarders from The Netherlands, Malaysia, Portugal and Taiwan, all book lovers and self-publishers, wanted to share their lust for pictures and the pleasure of the presentation in print. 

But above all we where curious how the mix from our photographs from the West and the East would look like in a book when brought all together. The multi-faceted photographed bits of our surroundings are presented in two photo-zine interpretations.



當Peter跟我提及關於歐洲亞洲合作zine企劃時，我就有點心動了。不只是技術、在於市場與思維上，也會是一種考驗，這是我們都知道的。但是不做做看，就不會知道結果。當Fabio正式向我提及開始企劃時，我一口就答應了。攝影誌的課題就是針對東方與西方的思維碰撞。東方代表是Hean Kuan（馬來西亞）跟 Eden Lai（台灣），西方代表是 Peter Oey （荷蘭）跟 Fábio Migual Roque (葡萄牙)。設計條件是，一定要有西方設計代表和東方設計代表，一方設計一本，然後雙方合力出版。

最初我的想法比較單純，想說一本東方，一本西方。而且Peter的提議卻是 Hean Kuan - Peter 一本， Fabio - Eden 一本。Hean Kuan - Peter 這邊就由 Hean Kuan 設計與編排，Fabio - Eden這邊呢就由Fabio來。我們各自依各別的zine主題交出照片，從2016年的11月開始去執行，努力了超過半年，終於成品了。



如果有興趣購買的朋友，可以到 WOB網站 (http://photobook.byexamples.com/)或 TUB網站 (http://www.theunknownbooks.net/)上下訂單。